15. Oktober 2020

Der rund 5 Kilometer lange Regio-Kunstweg wurde anlässlich der Landesgartenschau „Grün 99” angelegt. Damit sollte die grenzüberschreitende Verknüpfung der Naherholungsgebiete dargestellt werden, Er führt von der Trinkwasseraufbereitungsanlage der Stadt Basel durch die Langen Erlen über den Wiesefluss und quer durchs Mattfeld bis zum „Platz der drei Länder” im Dreiländergarten in Weil am Rhein.

Wenig spektakulär, aber regelmässige Begleiter auf dem Weg sind die Betonwürfel, die auf beiden Seiten der Grenze immer wieder am Wegrand platziert sind, und auf denen alemannische Ausdrücke für menschliche Charaktereigenschaften eingeritzt sind. Die Umschreibungen der Begriffe sind – wann immer möglich – aus dem Schweizer Idiotikon entnommen oder abgeleitet.

Die 30 Wegbegleiter

30 Steine führen uns vom „Platz der drei Länder“ im Dreiländergarten in Weil am Rhein, durch die Langen Erlen, über die Wiese bis zur Trinkwasseraufbereitungsanlage der Stadt Basel.

Stein Nr. 1 – Sürmel

Ein Sürmel ist ein Lausbub, Frechdachs – liebevoll gemeint

Stein Nr. 2 – Durestiere

Ein Durestiere ist Jemand der etwas wider aller Vernunft durchsetzen möchte.

Stein Nr. 3 – Schnuuderi

Schnudderi wird für eine laufende Nase verwendet oder auch als Bezeichnung für einen noch unreifen, vorlauten Buben.

Stein Nr. 4 – Tschättere

Ähnlich in der Bedeutung wie „Schnäderiwyb. Tschättere ist aber etwas weniger negativ gemeint als dieses, denn es sagt weniger aus, dass die Frau lästert sondern eher dass sie ein gut geschliffenes Mundwerk hat. Salopp bedeutet es auch einfach „quasseln“.
Manchmal wird es aber mit der Bedeutung „dummes Weib“ übersetzt, dies aber im Sinne, dass die Frau nervt.

Stein Nr. 5 – Syydehaas

Syydehaas oder auch Syydebolle wird für ein hübsches Kind (oder auch Tier) verwendet.

Stein Nr. 6 – Dildap

Auch hier finden sich unterschiedliche Bedeutungen: Einerseits bezeichnet dies einen Tölpel bzw. einfältigen Menschen. Die andere einen Tollpatsch bzw. einen albernen, läppischen, ungeschickten Menschen

Stein Nr. 7 – Fäägnäscht

Ein Fäägnäscht ist Jemand der immer in Bewegung ist. Selbst ruhig sitzenbleiben fällt ihm schwer.

Stein Nr. 8 – Blagööri

Ein Blagööri ist ein Angeber, Aufschneider.

Stein Nr. 9 – Hooseschysser

Als Hooseschysser wird ein Angsthase bezeichnet (in der Regel ein männliches Wesen).

Stein Nr. 10 – Ziefäggte

Ein Ziefäggte bezeichnet einen Herumtreiber.

Stein Nr. 11 – Schluffi

Als Schluffi bezeichnte man einen müden, lahmarschigen Mensch, er kann aber auch einfach nur gutmütig sein. Negativer ist es ein Schlingel. Im englischen und im deutschen Duden wird schluffig aber auch mit „lehmig, tonig übersetzt“

Stein Nr. 12 – Schnääderänte

Mit Schnääderänte (Schnatterende) wird eine Klatschbase, Schwätzerin bezeichnet

Stein Nr. 13 – Laaferi

Der Laaferi ist ein Dummschwätzer, Schwatzmaul

Stein Nr. 14 – Willwangg

Mit Willwangg wird ein Unentschlossener, Wankelmütiger bezeichnet

Stein Nr. 15 -Jommergrääze

Eine Jommergrääze jammert gerne und viel (w/m)

Stein Nr. 16 – Schoofseggel

Schoofseggel ist ein Schimpfwort und bezeichnet einen Dubbel, Dummkopf

Stein Nr. 17 – Datteri

Ein Datteri ist ein älterer schon etwas zittriger Mann oder auch einer der vor Angst zittert (letzteres aber eher abschätzig gemeint)

Stein Nr. 18 – Gluschti

Der Gluschti ist ein Lüstling. In Verbindung mit „alter Gluschti“ ist es häufig auch augenzwinkernd gemeint.

Der andere Hund ist aber auch allzu interessant

Aber ein Keks kann uns vielleicht überzeugen, da zu bleiben!

Stein Nr 19 …ist schon halb versunken und ziemlich scheps 

Eine Blaudertäsche ist Jemand der viel redet und auch gerne mal Geheimnisse ausplaudert.

Stein Nr. 20 – Gischbel

Ein Gischbel ist ein unruhiger Mensch / Zappelphilipp – das passt doch perfekt zu Shadow in jungen Jahren

Stein Nr. 21 – Nuscheli

Mit einem Nuscheli ist ein Schmusetuch oder ein Lätzchen gemeint. Es kann aber auch einen Jemanden bezeichnen, der nuschelt/undeutlich spricht.

Stein Nr. 22 – Gluggere

Mit einer Gluggere ist in der Regel eine Mutter gemeint, die ihr Kind überbehütet. Eine Gluggere bezeichnet aber auch eine Henne.

Stein Nr. 23 – Lamaaschi

Ein Lamaaschi ist ein langsamer, träger Mensch, der damit andere auch zur schieren Verzweiflung bringen kann. 

Stein Nr. 24 – Muschkopf

Ein Muschkopf ist ein Trotzkopf bzw. einer der schmollt

Stein Nr. 25 – Gyzknäpper

Ein Gyzgnäpper ist ein Geizhals.

Stein Nr. 26 – Gleezi

Ein Gleezi ist ein wunderlicher, komischer Typ

Stein Nr. 27 – Suffluddi

Ein Suffluddi schaut schon mal gerne etwas tiefer in sein Glas 

Stein Nr. 28 – Ryybyyse

Mit Ryybyyse wird eine kratzbürstige, zänkische Frau bezeichnet. Oder auch eine strenge Ehefrau

Stein Nr. 29 – Boodesuuri

Mit Boodesuuri meint man meist liebevoll ein kleines Kind oder dann aber einen kleinen Menschen.

Stein Nr. 30 – Glunggi

Ein Glunggi ist ein Müssiggänger, Nichtsnutz, trödelnder Mensch